Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

laten klappen

Толкование Перевод

1 pop

n. (in computers) het protokol dat door het elektronische postkantoor wordt gebruikt, protokol voor het ontvangen van e-mail
--------
wijze van toegang tot het internet met enig internetadres

POP (Point Of Presence)

pop¹

[ pop] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 knal ⇒ plof

2 〈vaak attributief; informeel〉 pop(muziek)

3 〈 informeel〉 pap ⇒ pa, papa

4 〈 informeel〉 prik(limonade) ⇒ frisdrank

5 〈Brits-Engels; slang〉 verpanding ⇒ belening

♦voorbeelden:

2   top of the pops • (tophit) nummer één

5   in pop • in de lommerd, bij ome Jan

————————

pop²

〈 popped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knallen ⇒ klappen, ploffen

2 〈 informeel〉snel/plotseling/onverwacht bewegen ⇒ snel/onverwacht komen/gaan

♦voorbeelden:

2   pop off • opstappen 〈 ook informeel, in betekenis van sterven〉

     pop open • uitpuilen 〈 van ogen〉

     pop out • te voorschijn/er uit schieten; uitpuilen

     pop up • opduiken, (weer) boven water komen; omhoog komen 〈in het bijzonder van illustraties e.d., in boeken en wenskaarten〉

     pop across/along/around/down/in/over/round • langs/aan/binnenwippen/gaan

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 (neer)schieten ⇒ (af)vuren

♦voorbeelden:

1   pop off • afschieten; afgeschoten worden

     pop at • schieten op

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten knallen ⇒ laten klappen

2 〈 informeel〉snel/plotseling/onverwacht zetten/leggen/brengen ⇒ steken

3 〈 informeel〉plotseling/zonder omhaal stellen ⇒ afvuren 〈 vragen〉

4 〈 informeel〉slikken/spuiten 〈 drugs, pillen〉

♦voorbeelden:

2   I'll just pop this letter into the post • ik gooi deze brief even op de bus

English-Dutch dictionary > pop
2 implode

v. imploderen, ineenklappen, doen imploderen, ineen laten klappen

implode

[ implood]

1 (doen) imploderen ⇒ (doen) ineenklappen/ploffen

English-Dutch dictionary > implode
3 shut

adj. dicht
--------
v. sluiten, op slot doen; dichtdoen; dicht maken; dichtdoen ("een oogje dichtdoen"); sluiten (oren)

shut¹

[ sjut] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dicht ⇒ gesloten

♦voorbeelden:

1   slam the door shut • de deur dichtsmijten

————————

shut²

〈 shut, shut〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ dichtgaan, dichtslaan/klappen; 〈 figuurlijk〉 stopgezet worden 〈 bijvoorbeeld bedrijf〉, dicht/toe zijn

♦voorbeelden:

1   the shop shuts on Sundays • de winkel is 's zondags gesloten

     the door shuts badly • de deur sluit niet goed

     the factory shuts down for a fortnight this summer • de fabriek gaat van de zomer twee weken dicht

     the door shuts to • de deur gaat helemaal dicht

→ shut up shut up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ dichtdoen, dichtslaan/klappen/draaien

2 sluiten ⇒ stopzetten

3 opsluiten

4 vastklemmen

♦voorbeelden:

1   shut a book • een boek dichtklappen

     shut one's eyes/ears/mind to something • iets niet willen zien/horen/weten

     〈 informeel〉 shut your mouth • hou je mond

     shut in by mountains • door bergen ingesloten

     shut off the water/gas • het water/gas afsluiten

     live shut off from society • van de maatschappij afgezonderd leven

     shut out • buitensluiten; aan het zicht onttrekken; 〈Amerikaans-Engels; sport〉 niet laten scoren

     shut the door to • de deur (pot)dicht doen

     shut out of • de toegang ontzeggen tot

2   shut down a plant • een fabriek (voorgoed) sluiten

3   shut something away • iets (veilig) opbergen

     shut oneself in • zichzelf opsluiten 〈 bijvoorbeeld in kamer〉

     shut someone into a room • iemand in een kamer opsluiten

4   shut one's finger in the door • zijn vinger tussen de deur klemmen

→ shut up shut up/

English-Dutch dictionary > shut
4 crack

adj. prima, uitstekend
--------
n. barst; ontploffingsgeluid; gekraak; slag, klap; scherpzinnige opmerking
--------
v. barsten; een ontploffingsgeluid maken; met een zweep slaan; een kleine opening maken

crack¹

[ kræk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 barst(je) ⇒ breuk, scheur(tje)

2 kier ⇒ spleet, reet

3 knal(geluid) ⇒ knak, kraak

4 klap ⇒ pets

5 〈 informeel〉 gooi ⇒ poging

6 grap(je) ⇒ geintje

7 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 kraan ⇒ kei, uitber

8 〈 informeel〉 crack 〈 zuivere vorm van cocaïne〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 paper/paste/cover over the cracks • de foutjes wegmoffelen/onder het tapijt vegen

2   the door was open a crack • de deur stond op een kier/stond aan

3   the crack of the guns • het gebulder van de kanonnen

     crack! • krak!

5   have a crack at • een gooi doen naar, proberen

¶ 〈 informeel〉 at the crack of dawn • bij het krieken van de dag

→ fair fair/

————————

crack²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 prima ⇒ keur-, uitgelezen

♦voorbeelden:

1   a crack shot/marksman • een eersteklas schutter

————————

crack³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in(een)storten ⇒ het begeven, knakken

2 knallen ⇒ kraken

3 barsten ⇒ splijten, scheuren

4 breken ⇒ schor worden, overslaan 〈 van de stem〉

→ crack down on crack down on/, crack up crack up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (open/stuk)breken ⇒ knappen, knakken, kraken

2 〈 scheikunde〉 kraken

♦voorbeelden:

1   crack a safe • een kluis openbreken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten knallen ⇒ laten kraken

2 doen barsten ⇒ splijten, scheuren

3 doen breken ⇒ schor maken 〈 de stem〉

4 meppen ⇒ slaan

5 de oplossing vinden van ⇒ een uitleg vinden voor 〈 een probleem〉

6 〈 informeel〉 vertellen

♦voorbeelden:

1   crack a whip • klappen met een zweep

     I cracked my head against the door • ik knalde met mijn hoofd tegen de deur

5   crack a code • een code ontcijferen

6   crack a joke • een mop/bak vertellen

→ crack up crack up/

English-Dutch dictionary > crack
5 rain

n. regen, bui
--------
v. regenen

rain¹

[ reen]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 regen ⇒ regenbui, regenval

2 (stort)vloed ⇒ stroom

♦voorbeelden:

1   it looks like rain • het ziet er naar uit dat het gaat regenen

2   a rain of arrows • een regen van pijlen

     a rain of blows • een reeks klappen

     a rain of congratulations • een stroom gelukwensen

¶ (come) rain or shine • weer of geen weer, onder alle omstandigheden

→ right right/

II 〈meervoud; the〉

1 regentijd ⇒ regenseizoen

————————

rain²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 onpersoonlijk werkwoord〉 regenen

2 neerstromen

♦voorbeelden:

2   tears rain down his cheeks • tranen stromen langs zijn wangen neer

     hospitality rained upon the visitors • de bezoekers werden overladen met gastvrijheid

¶ it never rains but it pours • een ongeluk komt zelden alleen

→ rain down rain down/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 regenen 〈 ook figuurlijk〉

2 doen neerdalen ⇒ laten neerkomen

♦voorbeelden:

1   it rains invitations • het regent uitnodigingen

     〈 informeel〉 the match was rained off/ 〈 Amerikaans-Engels〉 out • de wedstrijd werd afgelast/onderbroken vanwege de regen

2   the father rained presents upon his only daughter • de vader overstelpte zijn enige dochter met cadeaus

→ rain down rain down/

English-Dutch dictionary > rain

См. также в других словарях:

Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ohr — 1. An den Ohren erkennt man den Esel. 2. An den Ohren erkennt man die halben, am Schreien die Stocknarren. Lat.: Ex verbis fatuos, ex aure tenemus asellum. (Chaos, 951.) 3. Bei tauben Ohren ist jede Predigt verloren. 4. Bei weiten Ohren und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Martinilieder — Martinisingen ist ein alter protestantischer Brauch, der insbesondere in Ostfriesland, aber auch in der Lüneburger Heide und in anderen nord und ostdeutschen Regionen gepflegt wird. Es ist auch unter den Namen Martini oder Martinssingen und unter … Deutsch Wikipedia
Martinisingen — ist ein alter protestantischer Brauch, der vor allem in den lutherisch geprägten Gebieten Nordwestdeutschlands und Nordostdeutschlands am Geburtstag von Martin Luther gepflegt wird. Es ist auch unter den Namen Martini oder Martinssingen und unter … Deutsch Wikipedia
Mattenherrn — Martinisingen ist ein alter protestantischer Brauch, der insbesondere in Ostfriesland, aber auch in der Lüneburger Heide und in anderen nord und ostdeutschen Regionen gepflegt wird. Es ist auch unter den Namen Martini oder Martinssingen und unter … Deutsch Wikipedia
Elster — 1. Der Elster wird auch wol ein Ei gestohlen. – Körte, 1096; Simrock, 2038. So hoch sie nistet und so sehr sie aus eigener Erfahrung die Diebeskniffe kennt. Holl.: Den ekster woordt ook wel een ei ontnomen. (Harrebomée, I, 181.) 2. Die egster kan … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

laten klappen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

laten klappen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: